陳乃霓五週年紀念演出12月12日澤西城 CCCE補助$20
By 薇薇安 Vivian
陳乃霓五週年紀念演出12月12日(週六)下午4點在澤西城 White Eagle Hall 登場。現場演出三支代表作並放映紀錄片。一般票$100,CCCE文創補助後只要$20。
亞裔美國舞蹈先驅走了五年 她的舞團用她的作品替她回答
三十多年來,陳乃霓的舞者走動的樣子,既像絲綢也像雷聲——把中華傳統舞蹈的細膩,揉進美國現代舞的奔放,把移民家庭的一生,講成可以舞出來的敘事。12月12日星期六,這件事將在澤西城重演,而且就在她教學傳承扎根的那個地方:陳乃霓舞蹈團與澤西城劇院中心(Jersey City Theater Center)合作,於 2026 年 12 月 12 日下午 4 點,在澤西城 Newark Ave 337 號的 White Eagle Hall,舉辦陳乃霓五週年紀念追思活動。
整個下午將演出她最耐看的三支作品——《Incense》《Shadow Force》與《Raindrops》,並放映 PBS 紀錄片《Unity: Choreographer Nai-Ni Chen Remembered》,該片為 NJ PBS 的 State of the Arts 製作,由 Eric Schultz 執導。現場也會有舞者、編舞夥伴、學生與朋友陸續上來講述她。一般票 100 美元(線上購票 105.56 美元),學生、長者與藝術工作者票 30 美元(線上購票 33.12 美元)。
新澤西文創交流促進會補助 每人只付$20
新澤西文創交流促進會(CCCE 文創)邀請大家一起走進劇場,向這位藝術家致敬,並提供購票補助:每人只要付$20,超過$20的票價差額由新澤西文創交流促進會全額補助。這份補助是對多年來支持者的一點心意,也希望讓更多朋友有機會到場。想使用補助,請直接聯絡新澤西文創交流促進會。這項$20補助請致電吳麗卿(Li Ching Jung),電話 908-794-7768。
陳乃霓(1959–2021)出生於台灣,1988 年創立舞團,是亞裔美國現代舞最早也最受矚目的聲音之一。她自創了一套動作語彙——中華舞蹈的優雅對上美國現代舞的自由與爆發力——再用它替移民歷程找到舞台。
但她在教室裡比在排練場更用力。陳乃霓曾在紐澤西城市大學(NJCU)擔任兼任教授,並與紐約的 Joffrey Ballet School 合作設立舞蹈學士學位。2015 年,她在 NJCU 任教期間,於澤西城的 A. Harry Moore 學校開辦「創意肢體」課程,讓有障礙的學生也能接觸舞蹈。這個計畫從未中斷:舞團至今仍駐校於 A. Harry Moore School,以及一間多數孩子都是移民學生的澤西城小學。
澤西城劇院中心執行長 Olga Levina 記得第一次看見陳乃霓工作。她說,那次在 NJCU 排練看到陳乃霓帶著舞者,她情緒湧上來,眼淚就掉了下來,她說不出為什麼,但她知道自己正目睹一位偉大的藝術家在創作真正特別的東西。Levina 說,這樣從極深處長出來的作品之所以長久,正因為它扎根於對生命、人性與所有不同族群的愛。
如今舞團由藝術總監 Greta Campo 與執行總監 Andy Chiang 帶領,依然是那個少數由亞裔美國女性主導的專業巡演舞團,服務學校、社區組織與主流劇場。陳乃霓的舞者曾在林肯中心、The Joyce Theater、Jacob's Pillow 與紐澤西表演藝術中心登台,保留劇目裡也仍然有像《Lion in the City》這樣融合傳統中華身體與 Hip-Hop 的作品,以及取材自中國雲南少數民族傣族的《Peacock Dance》。
五年過去,12月12日這場演出比較像一次交棒,而不是告別。當年從陳乃霓手上學會這些作品的人,現在正把它們教給下一批舞者。
資料來源:Dance Enthusiast、陳乃霓舞蹈團、BroadwayWorld、新澤西文創交流促進會(CCCE)。
Image: Photo: Nai-Ni Chen Dance Company / Dance Enthusiast