陈乃霓五周年纪念演出12月12日泽西城 CCCE补贴$20

By 薇薇安 Vivian

陈乃霓五周年纪念演出12月12日(周六)下午4点在泽西城 White Eagle Hall 上演。现场演出三部代表作并放映纪录片。普通票$100,CCCE文创补贴后仅需$20。

亚裔美国舞蹈先驱走了五年 她的舞团用她的作品替她回答

三十多年来,陈乃霓的舞者走动的样子,既像丝绸也像雷声——把中华传统舞蹈的细腻,揉进美国现代舞的奔放,把移民家庭的一生,讲成可以舞出来的叙事。12月12日星期六,这件事将在泽西城重演,而且就在她教学传承扎根的那个地方:陈乃霓舞团与泽西城剧院中心(Jersey City Theater Center)合作,于 2026 年 12 月 12 日下午 4 点,在泽西城 Newark Ave 337 号的 White Eagle Hall,举办陈乃霓五周年纪念追思活动。

整个下午将演出她最经得起看的三部作品——《Incense》《Shadow Force》与《Raindrops》,并放映 PBS 纪录片《Unity: Choreographer Nai-Ni Chen Remembered》,该片为 NJ PBS 的 State of the Arts 制作,由 Eric Schultz 执导。现场也会有舞者、编舞伙伴、学生与朋友陆续上台讲述她。普通票 100 美元(线上购票 105.56 美元),学生、老年人和艺术工作者票 30 美元(线上购票 33.12 美元)。

新泽西文创交流促进会补贴 每人只需$20

新泽西文创交流促进会(CCCE 文创)邀请社区朋友一同走进剧场,向这位艺术家致敬,并推出购票补贴:每人只需支付$20,超出$20的票款由新泽西文创交流促进会全额承担。这项补贴是回馈多年来支持者的一份心意,也希望让更多朋友有机会到场。如需使用补贴,请直接联系新泽西文创交流促进会。这项$20补贴请致电吴丽卿(Li Ching Jung),电话 908-794-7768。

陈乃霓(1959–2021)出生于台湾,1988 年创立舞团,是亚裔美国现代舞最早也最引人注目的声音之一。她自创了一套动作语汇——中华舞蹈的优雅对上美国现代舞的自由与爆发力,再用它为移民历程找到舞台。

但她在教室里比在排练厅更用力。陈乃霓曾在新泽西城市大学(NJCU)担任兼任教授,并与纽约的 Joffrey Ballet School 合作建立舞蹈学士学位项目。2015 年,她在 NJCU 任教期间,于泽西城的 A. Harry Moore 学校开办“创意肢体”课程,让有障碍的学生也能接触舞蹈。这个项目从未中断:舞团至今仍驻校于 A. Harry Moore School,以及一所多数孩子都是移民学生的泽西城小学。

泽西城剧院中心执行长 Olga Levina 记得第一次看见陈乃霓工作。她说,那次在 NJCU 排练看到陈乃霓带着舞者,她情绪涌上来,眼泪就掉了下来,她说不出为什么,但她知道自己正目睹一位伟大的艺术家在创作真正特别的东西。Levina 说,这样从极深处长出来的作品之所以长久,正因为它扎根于对生命、人性与所有不同群体的爱。

如今舞团由艺术总监 Greta Campo 与执行总监 Andy Chiang 带领,依然是那个少见的由亚裔美国女性主导的专业巡演舞团,服务学校、社区组织与主流剧场。陈乃霓的舞者曾在林肯中心、The Joyce Theater、Jacob's Pillow 与新泽西表演艺术中心登台,保留剧目中也依然有像《Lion in the City》这样融合传统中华肢体与 Hip-Hop 的作品,以及取材自中国云南少数民族傣族的《Peacock Dance》。

五年过去,12月12日这场演出更像一次交棒,而不是告别。当年从陈乃霓手上学会这些作品的人,现在正把它们教给下一批舞者。

资料来源:Dance Enthusiast、陈乃霓舞团、BroadwayWorld、新泽西文创交流促进会(CCCE)。

Image: Photo: Nai-Ni Chen Dance Company / Dance Enthusiast