Bao-Quote|不只問成績:Priscilla Chan為何願意一直做下去
By 包好哩哉
從Priscilla Chan的2021年對談出發,聊聊升學與工作之外,什麼值得繼續投入,以及我們需要什麼支持。
「不論如何,我都會繼續做這份工作。」
Priscilla Chan;CZI於2021年9月14日刊登的對談逐字稿,中文為引文譯意
孩子拿到錄取通知,接下來呢?工作有了頭銜,心裡的問題就會少一點嗎?這一期Bao-Quote回看Priscilla Chan談自己為何投入助人的工作。這是2021年的醫療議題對談,不是新近受訪,也不是畢業演說。她的回答,讓我們有機會把「要多成功」這個問題,往日常真正做的事多想一步。
先看這句話從哪裡來
CZI刊登的逐字稿記錄了她與Financial Times記者Sarah Neville的對談。Chan說,自己是越南華裔難民的孩子;一路上有老師與支持她的人,才有機會進入Harvard、成為醫師。她也說,想幫助其他孩子的心意,早在CZI成立、與Mark Zuckerberg相識之前就已存在。開頭的英文原句是「I would be doing this work regardless」。
當時的提問是CZI如何開始,並不是考試或升學壓力。把這段話放進親子與職涯討論,是每日包點新聞的延伸思考,不能當成她直接給學生的建議。可以從官方逐字稿與對談影片節選讀回完整脈絡。
除了「考得怎麼樣」,還能問什麼?
一張榜單、一份聘書,很容易拿來說明成績。真正花時間的事,卻未必說得那麼漂亮:練熟一個技能、把答應的事做好,或在別人需要時幫上忙。這些不一定會換來掌聲,仍然值得談。
餐桌上不妨多問一句:「你現在會做什麼,是以前還不會的?」話題就有機會從名次移向進步。也可以問:「你學的東西,最近幫到了誰?」答案或許是同學、客人,或家裡的一個人,不必急著變成很大的理想。
有方向,不代表壓力就消失
一句話不能繳學費,也不能保證找到工作。學生更不必先想出人生使命,才有資格選科系。我們能做的小練習,是找出眼前哪件事值得繼續,再說清楚自己需要什麼協助。
親子可以各寫下一個想問對方的問題,先聽完再給建議;考慮轉換工作的成年人,也可以列出希望多花時間做的一件具體工作。這些是編輯提出的討論方式,不是Chan的成功法則。比起急著得出答案,願意好好說明自己的想法,已經能讓對話往前走。
看影片,也把年份看清楚
下方是2019年的CBS Mornings專訪,與本期引文所出自的2021年對談不同。主圖則攝於2025年3月SXSW活動;兩者都不代表她最近發布了新消息。
延伸閱讀
Steve Jobs · Stanford · Philip Wang · UCSD · Jon M. Chu · USC
資料與照片來源
照片為Priscilla Chan於2025年3月出席SXSW。經縮放並加入模糊側邊;影像改作依CC BY-SA 4.0授權。 Rosiestep / Wikimedia Commons · CC BY-SA 4.0