Bao-Quote|成功之后做什么?Priscilla Chan谈坚持工作的理由

By 包好哩哉

回看Priscilla Chan在2021年对谈中的一句话,聊聊成绩和职位之外的工作价值,以及继续前行需要的支持。

“无论如何,我都会做这份工作。”

Priscilla Chan;引自CZI于2021年9月14日发布的对谈文字稿,中文为引文意译

谈到成功,我们往往先问结果:进了哪所大学,拿到了什么职位。Priscilla Chan的这句话,把注意力拉回了另一个问题——你究竟想把时间花在哪些事情上?本期Bao-Quote选读一段2021年的医疗议题对谈。这不是最新采访,也不是毕业致辞,而是一次关于工作动机的回顾。

不是脱离语境的励志口号

在CZI发布的对谈记录里,Financial Times记者Sarah Neville问起机构的由来。Chan谈到自己的越南华裔难民家庭,也提到老师和支持网络如何帮助她走进Harvard、成为医生。她说,帮助其他孩子的想法,早于CZI,也早于她与Mark Zuckerberg的相识。英文原句是“I would be doing this work regardless”。

她当时没有在回答学生该怎样应对考试。下面关于家庭与职业选择的讨论,是每日包点新闻的编辑思考,并非她提出的操作建议。读者可以对照官方文字稿和对谈视频节选,了解这句话前后的问题与回答。

换一个问题,聊聊努力本身

成绩、录取和升职都有明确的结果,平时做的事情却不一定如此。一个人可能正在学会耐心解释,练习把复杂的任务做好,或承担别人暂时顾不过来的责任。这些变化不容易拿来比较,却能说出很多关于成长的细节。

如果家里的谈话总绕着分数转,可以试着问:“最近有什么事,你比以前更会做了?”再问:“这件事有没有帮到某个人?”不必要求孩子立刻讲出宏大的志向,回答也可以很小:给同学讲懂一道题,替家人完成一次预约,或把一项技能练得更熟。

别让意义变成另一道考题

找到方向,并不意味着现实压力消失了。学费、求职与家庭责任不会因为一句话就变轻。也不该要求每个人在升学或换工作前,先交出一份完美的人生规划。

更可行的起点,是说明自己愿意继续做的一件事,以及目前缺少的支持。父母与孩子可以各写一个问题,听完对方的回答再给建议。正在考虑职业变化的人,也可以记录希望增加或减少的具体工作。这些是编辑提供的讨论练习,不是Chan的承诺,更不保证某种成功结果。

三个年份,不要混在一起

本期引文来自2021年对谈。下方相关视频是2019年的CBS Mornings采访;文章主图摄于2025年3月的SXSW活动。它们是不同场合的资料,不应被理解为近期的新消息。

相关阅读

Steve Jobs · Stanford · Philip Wang · UCSD · Jon M. Chu · USC

资料及图片来源

照片拍摄于2025年3月Priscilla Chan出席SXSW期间。图片经缩放并添加模糊侧边;改作沿用CC BY-SA 4.0许可。 Rosiestep / Wikimedia Commons · CC BY-SA 4.0