奉俊昊金球獎名言:跨過一吋高的字幕障礙

By 包好哩哉

2020年1月金球獎,奉俊昊透過口譯說出「一吋高的字幕障礙」名言;一個月後,《寄生上流》成為奧斯卡史上第一部非英語最佳影片。

2020年1月5日,第77屆金球獎在比佛利山莊舉行,奉俊昊以《寄生上流》拿下最佳外語片,也是韓國電影史上第一座金球獎。他上台大多說韓語,口譯 Sharon Choi 在旁翻譯,留下一句至今仍常被引用的話:

「只要跨過那一吋高的字幕障礙,你就能看到更多精彩的電影。」

——奉俊昊,第77屆金球獎,2020年1月5日(Sharon Choi 口譯)

最後他改用英文說:「我想,我們都只用一種語言:電影。」五週後的2月9日,《寄生上流》在奧斯卡拿下最佳影片,成為史上第一部得到這座大獎的非英語電影。

這句話其實出自金球獎

不少人以為這句話是在奧斯卡說的,其實早一個月,在金球獎的台上。依當時金球獎規定,對白須以英語為主才能角逐最佳影片,全片說韓語的《寄生上流》因此改在外語片類別,和《別告訴她》、《悲慘世界》、《痛苦與榮耀》、《燃燒女子的畫像》同場競爭。

奉俊昊一開口先說,自己是外語片導演,所以帶了口譯上台;接著講出字幕那句話,再感謝同場入圍的各國導演,最後用「電影是共同語言」收尾,全程不到一分鐘。

奧斯卡之夜:四座小金人,還有向史柯西斯致敬

2月9日第92屆奧斯卡在洛杉磯杜比劇院登場,《寄生上流》一口氣拿下最佳影片、最佳導演、最佳原創劇本和最佳國際影片。奉俊昊領最佳導演獎時說,年輕念電影時,有句話深深刻在心裡:「最個人的,就是最有創意的。」

接著他用英文補上:這句話出自「我們偉大的馬丁·史柯西斯」。全場起立鼓掌,史柯西斯本人也站起來揮手。他還謝謝昆汀·塔倫提諾,在美國觀眾還不認識他時,就常把他的片放進片單;最後笑說,如果學院允許,想拿德州電鋸把獎座鋸成五份,和其他入圍導演一起分。

奉俊昊是誰?

奉俊昊1969年生於韓國大邱,擅長用類型片拍階級題材,代表作有《殺人回憶》(2003)、《駭人怪物》(2006)、《非常母親》(2009)、《末日列車》(2013)和《玉子》(2017)。《寄生上流》講一家人靠著一連串謊言混進有錢人家,2019年先拿下坎城影展金棕櫚獎,是第一部奪得這項大獎的韓國電影。

為什麼這句話一直被轉傳

下次家庭電影夜,不妨挑一部要看字幕的片子。

資料來源

圖片:Ilya Hirschberg(Kreecher)/Wikimedia Commons(CC BY-SA 4.0),經裁切及修圖