奉俊昊金球奖名言:跨过一英寸高的字幕障碍
By 包好哩哉
2020年1月金球奖上,奉俊昊通过翻译说出“一英寸高的字幕障碍”;一个月后,《寄生虫》成为奥斯卡史上首部非英语最佳影片。
2020年1月5日,第77届金球奖在比佛利山庄举行,奉俊昊凭《寄生虫》拿下最佳外语片,这也是韩国电影拿到的第一座金球奖。他上台基本说韩语,翻译 Sharon Choi 在旁传译,留下一句至今仍常被引用的话:
“只要跨过那一英寸高的字幕障碍,你就能看到更多精彩的电影。”——奉俊昊,第77届金球奖,2020年1月5日(Sharon Choi 传译)
最后他改用英语说:“我想,我们都只用一种语言:电影。”五周后的2月9日,《寄生虫》在奥斯卡拿下最佳影片,成为史上首部获得这一大奖的非英语电影。
这句话其实出自金球奖
很多人以为这句话是在奥斯卡上说的,其实早了一个月,是在金球奖的舞台上。按当时金球奖的规定,对白须以英语为主才能竞争最佳影片,全片说韩语的《寄生虫》因此参加外语片评选,同组还有《别告诉她》《悲惨世界》《痛苦与荣耀》《燃烧女子的肖像》。
奉俊昊一开口先说,自己是外语片导演,所以带了翻译上台;随后讲出字幕这句话,感谢同组入围的各国导演,最后用“电影是共同语言”收尾,前后不到一分钟。
奥斯卡之夜:四座小金人,还有向斯科塞斯致敬
2月9日,第92届奥斯卡在洛杉矶杜比剧院举行,《寄生虫》一举拿下最佳影片、最佳导演、最佳原创剧本和最佳国际影片。奉俊昊领最佳导演奖时说,年轻时学电影,有句话一直刻在心里:“最个人的,就是最有创意的。”
接着他用英语补了一句:这话出自“我们伟大的马丁·斯科塞斯”。全场起立鼓掌,斯科塞斯本人也起身挥手。他还感谢昆汀·塔伦蒂诺,在美国观众还不熟悉他时,就常把他的片子列进片单;最后开玩笑说,如果学院允许,想用德州电锯把奖杯锯成五份,和其他入围导演一起分。
奉俊昊是谁?
奉俊昊1969年生于韩国大邱,擅长用类型片拍阶层话题,代表作有《杀人回忆》(2003)、《汉江怪物》(2006)、《母亲》(2009)、《雪国列车》(2013)和《玉子》(2017)。《寄生虫》讲一家人靠一连串谎言混进富人家庭,2019年先拿下戛纳电影节金棕榈奖,是首部获此大奖的韩国电影。
这句话为什么一直被转发
- 把障碍说小了:才一英寸高,谁都跨得过去。
- 不是让大家看他的片,而是邀请观众多看世界各地的电影。
- 翻译也被看见:Sharon Choi 流畅又精准的传译,那一季同样成了话题。
下次家庭电影夜,不妨挑一部要看字幕的片子。
参考来源
- The Hollywood Reporter:Parasite Wins Best Foreign Film at 2020 Golden Globes
- CJ ENM 新闻室:《寄生虫》获第77届金球奖最佳外语片
- The Hollywood Reporter:奉俊昊引用斯科塞斯名言、获最佳导演
- ABC(YouTube):奉俊昊领取奥斯卡最佳导演奖
- 美国电影艺术与科学学院:第92届奥斯卡金像奖(2020)
图片:Ilya Hirschberg(Kreecher)/Wikimedia Commons(CC BY-SA 4.0),经裁剪和修图