Bong Joon-ho's One-Inch Subtitles Quote, Explained
By Bao You-Know
Bong Joon-ho's Golden Globes line on the one-inch barrier of subtitles: when he said it, what came next, and how Parasite won Best Picture in 2020.
On January 5, 2020, at the Golden Globe Awards in Beverly Hills, Bong Joon-ho walked up to accept Best Foreign Language Film for Parasite, the first Golden Globe ever won by a Korean film. He spoke mostly in Korean, with his interpreter Sharon Choi beside him, and gave the room one sentence that has followed the film ever since.
"Once you overcome the one-inch-tall barrier of subtitles, you will be introduced to so many more amazing films."— Bong Joon-ho, via interpreter Sharon Choi, 77th Golden Globe Awards, January 5, 2020
He closed in English himself: "I think we use only one language: the cinema." Five weeks later, on February 9, Parasite became the first non-English-language film to win Best Picture at the Academy Awards.
When and where he said it
The line is often remembered as part of Bong's Oscar-night speeches, but it came a month earlier, at the Globes. Under Golden Globes rules at the time, a film needed mostly English dialogue to compete for the top picture prize, so Parasite, made entirely in Korean, competed in the foreign-language category alongside The Farewell, Les Misérables, Pain and Glory and Portrait of a Lady on Fire.
Bong opened by noting that, as a foreign-language filmmaker, he had brought his interpreter. Then came the subtitles line, a thank-you to his fellow international nominees, and the one-language-of-cinema close. The whole speech ran well under a minute.
Oscar night: four wins and a Scorsese moment
At the 92nd Academy Awards at the Dolby Theatre in Los Angeles, Parasite won Best Picture, Best Director, Best Original Screenplay and Best International Feature Film. Accepting Best Director, Bong said through Choi:
"When I was young and studying cinema, there was a saying that I carved deep into my heart, which is that 'The most personal is the most creative.'"
Then, in English, he added that the quote came from "our great Martin Scorsese." The Dolby Theatre rose to its feet, and Scorsese stood and waved. Bong also thanked Quentin Tarantino for putting his films on lists back when U.S. audiences didn't know his work ("Quentin, I love you"), and joked that if the Academy allowed, he would split the trophy into five with a Texas chainsaw to share with his fellow nominees.
Who is Bong Joon-ho?
Born in 1969 in Daegu, South Korea, Bong built his name with genre films that carry a sharp eye for class: Memories of Murder (2003), The Host (2006), Mother (2009), Snowpiercer (2013) and Okja (2017). Parasite, the story of a struggling family that talks its way into a wealthy household, first won the Palme d'Or at Cannes in 2019, the first Korean film to take that prize.
Why the line still travels
- It makes the obstacle small. One inch is a size anyone can step over.
- It's an invitation, not a sales pitch. Bong didn't ask people to see his film. He asked them to watch more films from everywhere.
- It put the interpreter in the spotlight too. Sharon Choi's quick, precise interpreting became its own story that awards season.
A simple way to use it at home: next family movie night, pick something with subtitles.
Sources
- The Hollywood Reporter: Parasite Wins Best Foreign Film at 2020 Golden Globes
- CJ ENM Newsroom: Parasite wins Best Foreign Language Film at the 77th Golden Globe Awards
- The Hollywood Reporter: Bong Joon Ho Quotes Martin Scorsese as He Wins Best Director
- ABC (YouTube): Bong Joon Ho Accepts the Oscar for Directing
- Academy of Motion Picture Arts and Sciences: The 92nd Academy Awards (2020)
Photo: Ilya Hirschberg (Kreecher) / Wikimedia Commons (CC BY-SA 4.0), cropped and edited